-
(Untitled)
Erhaben betrachtet, zutreffend beleuchtet ( Read more... ) -
Терапевтический выплеск номер ?
Седьмого -- пожалуйте, маменька, сало ( Read more... ) -
Майское
Их либе май, когда дес утра кюле ( Read more... ) -
Еще терапевтический выплеск
Полетела ласточка, миленько, с посвистом, за ухабы, на асфальт, да и накрест-врозь. Белым дымом вознеслась, струганые досточки. Полстакана -- пальцы гнуть, хрустнуть зажигалкой. Атавизм на лице, ногти режьте коротко. На лыжах одеяловаться, пар посудомойки. Детский сад, одиннадцать копеек, лапки гусиные, как бумагу в клеточку, синенькую, скушаем. На ( Read more... ) -
Неструктурированный выплеск
Практикую для разгрузки словесных копошений такую форму испражнения, очень полезно и успокаивает, попробуйте ( Read more... ) -
(Untitled)
Их мёхте бы июньским днём
Ферайнт с природой, юнг и наг,
В лесу шпацирен... регенштрём',
Нихт стрáшны мне, нох доннершлаг!
Натуры лона милосерды,
И верный вальд ее кустоде,
Дорт вельта суетны геберды
Унд штиммен злобные в народе.
https://prosto-vitjok.livejournal.com/237726.html(Untitled)
Продолжаем упражняться в переводе вымышленных имен.
Бобросвета: Касторофосия, Бидастанур
Княжемяк: Принцугр
Менжебляд: Анамесапорн, Транспутан
Кожерад: Хошгалпуст, Дермевхарист, Юбелокорий.
Домашнее задание: перевести имя Истреб.(Untitled)
Сегодня в первый раз услышал выражение Schicht im Schacht, от водопроводчика. Редко мне что-то ( Read more... )(Untitled)
Какой интересный был выговор у Заболоцкого. Несмягченное «ч», в некоторых позициях европейский «л». «Щ» произносился как взрывной; «русло» с ударением как в «весло», «жизн». Необычное аканье, вообще куча причудливого на нынешний стандартизированный слух.(Untitled)
Задумался: если бы стал писать прозу по-русски, да с вымышленными, странными именами, то каково пришлось бы переводчику на иностранный? В экспериментальных целях выдумал и моментально перевел парочку таких имен:
Непоструп - Нонпедавр
Промогила - Перинекр
Ширезада - Аналгейпа
Выкоклюй - Вомишнабель
А вот что соответствовало бы Моздомыслу и